Villa Mara

[ES] El Alojamiento Rural Villa Mara está en la Sierra Norte Sevillana a 1,5 km de la Puebla de los Infantes, entre las provincias de Córdoba y Sevilla. De reciente construcción, en 2012, está equipada con todas las comodidades de hoy día. 

Una oportunidad para conocer los encantos de La Puebla de Los Infantes, disfrutar de su naturaleza donde podrás practicar al aire libre, conocer su historia visitando sus monumentos, y degustar su rica gastronomía.

Villa Mara, www.casaruralvillamara.com

[EN] The Rural Housing Villa Mara is in the Sierra Norte Sevillana 1.5 km from La Puebla de los Infantes, between the provinces of Cordoba and Seville.

Newly built in 2012, it is equipped with all the comforts of today.

An opportunity to discover the charms of La Puebla de los Infantes, enjoy nature where you can practice outdoors, know its history by visiting monuments and taste its rich cuisine.

Villa Mara, www.casaruralvillamara.com

[FR] Le logement rural Villa Mara est dans la Sierra Norte Sevillana à 1,5 km de La Puebla de los Infantes, entre les provinces de Cordoue et Séville.

Nouvellement construit en 2012, il est équipé de tout le confort d'aujourd'hui.

Une occasion de découvrir les charmes de La Puebla de los Infantes, profiter de la nature où vous pouvez pratiquer en plein air, connaître son histoire en visitant les monuments et déguster sa cuisine riche.

Villa Mara, www.casaruralvillamara.com/

Apartamentos Fábrica de Palos

[ES] En nuestros apartamentos, se aislará del ruido y descansará de todo aquello que hay en las grandes ciudades.

El precio está entre 20 y 25 €uros por persona y noche, si se alquila una semana se regala una noche, para estancias más largas-

Todos los apartamentos cuentan con salón con chimenea, cocina equipada, dos dormitorios (en algunos hay otro dormitorio en altillo de madera), baño y piscina en el patio de entrada.

Para descansar fines de semanas o cortas temporadas. Muy cercanos al centro, donde podrá disfrutar de nuestros monumentos, aguardientes, gastronomía y fiestas y pasear por sus tranquilas calles.

ambién cercanos a rutas que le llevarán a la Rivera del Hueznar, como Las Laderas o el Camino Viejo, recorriendo huertos, prados, y olivares salpicados de cortijos hasta llegar a la Rivera.

[EN] In our apartments, it will be isolated from the noise and rest of all that is in the big cities.

The price is between 20 and 25 € uros per person per night, if you rent one week is given away one night for stays more largas-

All apartments have a living room with fireplace, kitchen, two bedrooms (in some there is another bedroom on wooden mezzanine), bathroom and pool in the courtyard.

To rest weekends or short periods. Very close to the center, where you can enjoy our monuments, spirits, food and festivals and stroll through its quiet streets.

lso near routes that take you to the Rivera del Huéznar, as hillsides or the Old Road, crossing orchards, meadows, olive groves and dotted with farmhouses until you reach Rivera.

[FR] Dans nos appartements, il sera isolé du bruit et reste de tout ce qui est dans les grandes villes.

Le prix est entre 20 et 25 € uros par personne et par nuit, si vous louez une semaine est donné loin une nuit pour des séjours plus largas-

Tous les appartements disposent d'un salon avec cheminée, cuisine, deux chambres (dans certains il y a une autre chambre en mezzanine en bois), salle de bains et une piscine dans la cour.

Pour se reposer le week-end ou de courtes périodes. Très proche du centre, où vous pourrez profiter de notre monuments, les spiritueux, la nourriture et les festivals et flâner dans ses rues tranquilles.

lso près de routes qui vous amène à la Rivera del Huéznar, comme les collines ou la vieille route, les vergers, les prairies, traversant d'oliviers et parsemée de fermes jusqu'à ce que vous atteignez Rivera.

El Cortijo los Tomillares

[ES] El Cortijo los Tomillares, en Guadalcanal, es ideal para pasar un fin de semana perfecto con amigos o en familia, en un entorno natural único y con todas las comodidades y diversiones. Perfecto para celebraciones y para aquellos que valoren la intimidad y tranquilidad.
Cortijo los Tomillares, www.cortijolostomillares.com

[EN] Cortijo los Tomillares in Guadalcanal, is ideal for a perfect weekend with friends or family, in a unique natural environment with all amenities and entertainment. Perfect for celebrations and for those who value privacy and tranquility.
Cortijo los Tomillares, www.cortijolostomillares.com

[FR]Cortijo los Tomillares à Guadalcanal, est idéal pour un week-end parfait avec des amis ou en famille, dans un environnement naturel unique avec toutes les commodités et de divertissement. Parfait pour les fêtes et pour ceux qui apprécient l'intimité et la tranquillité.
Cortijo los Tomillares, www.cortijolostomillares.com

El Alto de la Vía

[ES]

El Alto de la Vía es una casa rural en plena naturaleza, a tan sólo 500 metros de estación de Coripe (Vía Verde de la Sierra);en alto,desde el porche de madera se vislumbra una espectacular panorámica del paraje (trazado ciclable de la Vía, sierra de Algodonales).
La casa está en una parcela de 25.000 metros cuadrados, olivar y monte bajo.
Ocio y tranquilidad garantizada.
El Alto de la Vía, e-mail: javimisas@hotmail.com

[EN]

The Alto de la Vía is a farmhouse in the countryside, just 500 meters from station Coripe (Via Verde de la Sierra), up from the wooden porch a spectacular view of the site (cyclable layout is glimpsed the Via, saw Algodonales).
The house is on a plot of 25,000 square meters, olive groves and scrubland.
Leisure and tranquility guaranteed.
The Alto de la Via e-mail: javimisas@hotmail.com




[FR]
L'Alto de la Vía est une ferme à la campagne, à seulement 500 mètres de la station Coripe (Via Verde de la Sierra), à partir du porche en bois une vue spectaculaire sur le site (mise en page est entrevu la cyclabilité Via, a vu Algodonales).
La maison est sur un terrain de 25.000 mètres carrés, d'oliviers et de garrigue.
Loisirs et tranquillité garantis.
L'Alto de la Via e-mail: javimisas@hotmail.com

La Campiña Sevillana

[ES]Descripción

La Campiña sevillana ha visto desfilar por su planicie antiguas civilizaciones, que han dejado numerosos vestigios de su presencia. El cultivo del olivar, los cereales y los productos de sus fértiles huertas aportan la materia prima de una variada oferta gastronómica, en la que destacan los artesanales mantecados de Estepa, en toda su variedad de sabores. 

La “Ruta Bética-Romana”, que se inicia en Itálica y cruza los territorios de la antigua Vía Augusta, está jalonada de pueblos y ciudades monumentales de importante patrimonio artístico; yacimientos arqueológicos de la época romana en Itálica, bellas iglesias, fortalezas y castillos en Alcalá de Guadaira, minaretes, museos en Marchena y edificios de porte barroco en Carmona, Écija y Osuna, que hacen de la Campiña una visita obligada.

Otras localidades de esta comarca son Fuentes de Andalucía, Mairena de Alcor, Paradas, Utrera, Arahal y muchas más.

[EN]Description

Ancient civilizations have marched across the plains of La Campiña in the province of Seville, leaving numerous vestiges of their presence. Olive growing, cereals and the produce of its fertile vegetable gardens provide the raw ingredients for a wide range of gastronomic delights, including the traditionally-made pastries of Estepa in a variety of flavours. 

The “Betica-Roman Route”, which begins in ancient Itálica and passes through the lands of the old Via Augusta, is lined with monumental towns and cities with an important artistic heritage; archaeological sites from Roman times in Itálica; beautiful churches, fortresses and castles in Alcalá de Guadaira; minarets and museums in Marchena; and Baroque-style buildings in Carmona, Écija and Osuna… All this makes la Campiña well worth a visit.

Other towns in this region include Fuentes de Andalucía, Mairena de Alcor, Paradas, Utrera, Arahal, etc. 

[FR]Description

La plaine de la Campiña sévillane a été traversée par d’anciennes civilisations qui ont laissé de nombreux vestiges de leur présence. La culture de l’olivier, les céréales et les produits de ses huertas fertiles apportent la matière première d’une offre gastronomique variée, dans laquelle les mantecados (petits gâteaux au saindoux) artisanaux d’Estepa, dans tout leur éventail de saveurs, méritent une mention particulière. 

La "Route bétique romaine", qui prend son départ à Itálica et franchit les territoires de l’ancienne Via Augusta, est jalonnée de villes et villages monumentaux au riche patrimoine artistique, de sites archéologiques de l’époque romaine à Itálica, de belles églises, de forteresses et châteaux à Alcalá de Guadaira, de minarets, de musées à Marchena et d’édifices de style baroque à Carmona, Écija et Osuna, qui font de la Campiña une visite obligatoire.

Parmi les autres localités de cette région, citons Fuentes de Andalucía, Mairena de Alcor, Paradas, Utrera, Arahal et bien plus encore. 

El Batán de las Monjas

[ES]: El Batán de las Monjas, en San Nicolás del Puerto, es un cortijo reformado dedicado al Turismo Rural. Es un lugar estratégicamente situado en el centro del Parque Natural Sierra Norte, junto a la Vía Verde desde el que puedes realizar todo tipo de actividades relacionadas con la Naturaleza, o disfrutar de los pequeños pueblos serranos y de su cultura popular. Llegar aquí es como trasladarte a un lejano lugar verde y exuberante, donde la abundancia del agua y naturaleza te sorprende.

Batán de las Monjas, www.batandelasmonjas.es 

[EN]: El Batan de las Monjas in San Nicolás del Puerto, is a renovated farmhouse dedicated to Rural Tourism. It is a place strategically located in the center of the Sierra Norte Natural Park, next to the Greenway from which you can make all kinds of related nature, or enjoy the small mountain villages and popular culture activities. Getting here is like moving to a distant green and lush place, where the abundance of water and nature surprises.

Batan de las Monjas, www.batandelasmonjas.es

[FR]El Batan de las Monjas à San Nicolás del Puerto, est une ferme rénovée dédiée au tourisme rural. Il est un lieu stratégiquement situé dans le centre du Parc Naturel de la Sierra Norte, à côté de la voie verte à partir de laquelle vous pouvez faire toutes sortes de nature connexe, ou profiter des petits villages de montagne et les activités de la culture populaire. Venir est comme déménager dans un endroit vert et luxuriant lointain, où l'abondance des surprises de l'eau et la nature.

Batan de las Monjas, www.batandelasmonjas.es

SIERRA NORTE

[ES]

CASA RURAL dispone de 12 plazas, distribuidas en 6 dormitorios dobles, amplísimo salón con chimenea, cocina americana , 2 baños y jardín con piscina ,merenderos y barbacoas. está perfectamente equipada. 

La casa se encuentra dentro del Parque Natural Sierra Norte de Sevilla, declarado en 1989, y que ocupa más de 177.000 Hectáreas al norte de Sevilla. 

La Sierra Norte de Sevilla se trata de una zona de sierra baja (entre 260 y 968 m.) y está dominada por bosque adehesado de encinas y alcornoques, y por la vegetación de las riberas de los pocos ríos que la surcan, siempre con orientación Norte-Sur hacia el río Guadalquivir.

La zona, por su gran riqueza natural, invita a la práctica de multitud de actividades al aire libre, entre las que destacan: la caza, el senderismo, el cicloturismo, rutas a caballo, pesca en la Rivera del Huéznar, escalada en el Cerro del Hierro, baños (Rivera del Huéznar, Playa de San Nicolás del Puerto...).

En la finca donde se encuentra la casa, se pueden cazar zorzales en temporada sin pagar por ello. Por la cercanía con la rivera del Huéznar , ya que la finca linda con ella, es el núcleo exponencial de la riqueza cinegética de nuestro parque natural, peces, anfibios, aves, mamíferos, son de gran abundancia en estos parajes.

Vista y oído se deleitaran con sus colores y sonidos. Entre ellos destacan: la nutria, gineta, zorro, garduña, garza real, buitre leonado, aguila culebrera, martin pescador, cigueñanegra, trucha, barbo, boga .Sin olvidar a jabalíes y venados, los cuales se pueden ver y alimentar en la propia finca, destacando la verrea del ciervo que se puede disfrutar a mediados de septiembre desde el porche de la casa Sierra Norte.

[EN]

The house has 12 beds, distributed in 6 double bedrooms, very spacious living room with fireplace, kitchen, 2 bathrooms and garden with pool, picnic areas and barbecues. It is fully equipped.

The house is located within the Sierra Norte de Sevilla Natural Park, declared in 1989, and occupies more than 177,000 hectares north of Seville.

Sierra Norte Sevilla is an area of ??low mountains (between 260 and 968 m.) And is dominated by adehesado forest of oaks, and the vegetation on the banks of the few rivers that flow through, always facing North -South towards the river Guadalquivir.

[FR]

Dispose de 12 lits, répartis dans 6 chambres doubles, très spacieux salon avec cheminée, cuisine, 2 salles de bains et un jardin avec piscine, aires de pique-nique et des barbecues. Il est entièrement équipé.

La maison est située dans le parc naturel de Sierra Norte de Sevilla, déclarée en 1989, et occupe plus de 177.000 hectares au nord de Séville.

Sierra Norte de Sevilla est une zone de basse montagne (entre 260 et 968 m.) Et est dominé par adehesado forêt de chênes et la végétation sur les rives de ces fleuves qui coulent à travers, toujours avec l'orientation Nord-Sud de la rivière Guadalquivir.

La région, pour sa grande richesse naturelle, invite la pratique de nombreuses activités de plein air, parmi lesquelles: la chasse, la randonnée, le cyclisme, l'équitation, la pêche dans la Rivera del Huéznar, escalade Cerro Fer à repasser, salle de bains (Rivera del Huéznar, Playa de San Nicolás del Puerto ...).

Sur la ferme où la maison, vous pouvez chasser saison grives sans payer. Par la proximité des banques de Huéznar, car il jouxte la ferme, est le noyau de la chasse la richesse exponentielle de notre parc naturel, les poissons, les amphibiens, les oiseaux, les mammifères, sont d'une grande abondance dans ces lieux.

Vue et l'ouïe seront ravis avec ses couleurs et de sons. Ceux-ci comprennent: la loutre, la genette, le renard, la martre, le héron, le vautour fauve, le circaète, martins-pêcheurs, cigueñanegra, la truite, le poisson-chat, boga .Sans oublier les sangliers et les cerfs, qui peut être consulté et se nourrissent sur elle-même ferme, soulignant le cerf verrea qui peut être apprécié à la mi-Septembre de la véranda de la maison Sierra Norte.

Casa Rural Los Bogantes

[ES] Dispone de 10 plazas,repartidas en 4 dormitorios dobles mas dos camas supletorias,2 salones con chimenea,2 cocinas ,2 baños y amplisimo jardin con piscina,merenderos y barbacoas.Existe la posibilidad de dividir la casa en dos viviendas de 2 dormitorios(4 o 5 plazas) .A las que se le pueden sumar 12 plazas más de la Casa Rural Sierra Norte ubicada en la misma finca, ambas casas están perfectamente equipadas tanto en la cocina como en el resto de estancias.

El precio está entre 20 y 25 €uros por persona y noche, si se alquila una semana se regala una noche, para estancias más largas

El Caserío se encuentra enmarcado dentro del Parque Natural de la Sierra Norte de Sevilla, declarado Reserva de la Biosfera.

Rodeado de encinas, alcornoques y muy cerca de la Rivera del Huéznar, las Viviendas Rurales "Los Bogantes", están situadas en un lugar perfecto para el disfrute de unos días de tranquilidad y descanso, en un ambiente cargado de aire puro, donde los oídos se deleitan con el canto de los pájaros que habitan por los parajes de Cazalla de la Sierra.

El Caserío está dividido en dos espacios o viviendas. Cada vivienda tiene capacidad para cuatro o cinco personas, aunque existe la posibilidad de unir ambas, según la necesidad, a través de una puerta central que divide los dos salones.

Cada una de las viviendas cuenta con dos dormitorios (dos camas, cada uno, con posibilidad de supletoria), salón con chimenea, unido a la cocina americana y un baño.

[EN] RURAL HOUSE THE Bogantes has 10 seats, spread over 4 bedrooms plus two extra beds, 2 rooms with fireplace, 2 kitchens, 2 bathrooms and a vast garden with pool, picnic areas and barbacoas.Existe the possibility of dividing the house into two homes 2 bedrooms (4 or 5 places) .A which you can add 12 places more Casa Rural Sierra Norte located in the same building, both houses are perfectly equipped both in the kitchen and other rooms.

The price is between 20 and 25 € uros per person per night, if you rent one week one night is given away for longer stays

The farmhouse is framed within the Natural Park of the Sierra Norte de Sevilla, declared a Biosphere Reserve.

[FR] Il dispose de 10 sièges, répartis sur 4 chambres et deux lits supplémentaires, 2 chambres avec cheminée, 2 cuisines, 2 salles de bains et un vaste jardin avec piscine, des aires de pique-nique et barbacoas.Existe la possibilité de diviser la maison en deux appartements, 2 chambres (4 ou 5 places) .a ces endroits que vous pouvez ajouter 12 plus Casa rural Sierra Norte situé dans le même bâtiment, les deux chambres sont parfaitement équipées à la fois dans la cuisine et d'autres pièces.
Le prix est entre 20 et 25 € uros par personne et par nuit, si vous louez un semaine une nuit est donnée loin pour les longs séjours
La ferme est encadrée dans le parc naturel de la Sierra Norte de Sevilla, déclarée réserve de la biosphère.
Entouré de chênes, de chênes-lièges et très proche de la Rivera del Huéznar, Logement rural "Le Bogantes" sont situés dans un endroit idéal pour profiter de quelques jours de calme et de repos, dans un plein de l'environnement de l'air pur, où les oreilles Ils se délectent dans le chant des oiseaux qui peuplent les lieux de Cazalla de la Sierra.
La ferme est divisée en deux espaces ou des maisons. Chaque maison peut accueillir quatre ou cinq personnes, bien qu'il y ait la possibilité d'unir les deux, au besoin, par une porte centrale qui sépare les deux chambres.
Chacune des maisons dispose de deux chambres (deux lits, chacune avec supplément), salon avec cheminée, combinée avec la cuisine et une salle de bains.

E.: losbogantes@telefonica.net

M.:608 416 141

Turismo Rural Sevilla

Casa Migolla

ES: Casa Migolla, es una casa de pueblo situada en la localidad de Osuna.

Desde su terraza con piscina y barbacoa se observa una de las mejores vistas del conjunto Histórico-Artístico de Osuna, una de las más bellas ciudades de la Campiña Sevillana.

Disfruta de un enclave privilegiado en el que Sevilla, Málaga, Córdoba y Granada se encuentran a no más de una hora de camino, pudiendo así visitar los lugares más emblemáticos.

Casa Migolla, casamigolla@gmail.com

EN: House Migolla is a village house in the town of Osuna.

From its terrace with pool and barbecue one of the best views of the historic and artistic Osuna, one of the most beautiful cities of the Countryside Sevillana is observed.

Enjoys a privileged location in Seville, Malaga, Cordoba and Granada are no more than an hour away and can visit the most emblematic places.

Home

FR: Maison Migolla est une maison de village dans la ville de Osuna.
Depuis sa terrasse avec piscine et barbecue un des meilleures vues de la Osuna historique et artistique, l'une des plus belles villes de la Campagne Sevillana est observée.
Bénéficie d'un emplacement privilégié à Séville, Malaga, Cordoue et Grenade ne sont pas plus d'une heure et peut visiter les lieux les plus emblématiques.
maison

Turismo Rural En la Provincia de Sevilla

Las Corbachas

ES: El alojamiento Rural “Las Corbachas”, se encuentra en pleno corazón de la Sierra Norte de Sevilla, en la localidad de Cazalla de la Sierra. La vivienda es un cortijo antiguo, con capacidad para un total de 20 personas. Rodeado de naturaleza, los visitantes podrán disfrutar de unas vistas incomparables que invitan al descanso, la tranquilidad y al sosiego.

EN: "The Corbachas" is located in the heart of the Sierra Norte de Sevilla, in the village of Cazalla de la Sierra. The house is an old farmhouse, accommodating a total of 20 people. Surrounded by nature, visitors can enjoy incomparable views that invite relaxation and tranquility.

FR: Gîte rural "Les Corbachas" est situé dans le coeur de la Sierra Norte de Sevilla, dans le village de Cazalla de la Sierra. La maison est une ancienne ferme, pouvant accueillir un total de 20 personnes. Entouré par la nature, les visiteurs peuvent profiter des vues incomparables qui invitent à la détente, la tranquillité et la paix.

 Las Corbachas, www.lascorbachas.com 

Turismo Rural de la Provincia de Sevilla